رییس انجمن کاریکاتور تبریز

متن ترکی:
ایل لر بوندان اونجه چیراغ یادیرانلار بیر اغاج باشینا موم باغلاییب ویوللارین اوجا چیراغلارین یاندیراردیلار.اونلار گوزه گورسه نمز دیلر بونا گوره کی ایشیق اغاجین باشیندا وگوجسوزیدیر.امما بو یاخشی انسانلارین ارخاسینا بیر گوز اتسایدین بونلارین دگرلی ایشلرین انلاردین.
بیزیم صنعت کارلاریمیزچیراغ یاندیرانلارا بنزیرلر بوتون یاخشی و دو غری سونوجلار باشدا کی لارا و یالنیش ایشلر صنعتکارلارا باغلانیر.
ایرانین صنعتکارلاری ایللر بویی چورک سیخینتی لاریله یاشیییپلر من هلهده بیر ساده سی گورتا دان سونوج الامامیشام بو دوروم دابویوک بیر اینصافسیزلیق دیر ایش قورخوسون حتی جان قورخوسوندا بونا ارتیراق.
آیدینلیقلا گوروروک بیر ساده اوشاقلار ایچون ایلیستراسیون دا بیر باشقا انلاییششلارلا یوروملانابیلیر.و ایش صاحیبینی چتین وضعییته نایل ایلیر. هئچ بیر ادام ایسته میر بو ایشی بیر بوش توتما نه دنینه گورسون.بو دورومدا من نئجور کارتون صنعتیندن یازیم؟
ایلاردیر کاریکاتور وکارتون ادی بیر چوخ قورخولی سوزلوخلرله بیر ادلانیر بانکلارا اود وورما .جاملاری قیرما و داش اتما سوزلر له بیر...
ایندی نئجور بیر انا اوشاقین کاریکاتور اورگه شمه سی ایستگیله منیم مکتبیمه گئتیرسین؟
یاخشی کی بو های سالانلار سونکی گونلرده دفعه لرجه بو حرکاتین کارتون اماجیله اولمادیغینی وباشقا ایستکلرینی اولدوقلارینی دیله گئتیریبلر اما ینه نیه بو ایشلرین باشی کارتونا باغلانیر؟
ایندیسه بیزیم صنعتکارلاریمیزا دوشر کی اذربایجانین ایستکلرینی انلایاراق ایراندا بیرلیک وبرابرلیکه چالیشسینلارو باشچیلارا دوشر کی بیر پارا ایشلرینن بو بویوک خسارتی ایران؛اذربایجان وخصوصیله تبریز کارتون صنعتینه دوغروتسونلار.اولا کی تا نری بیزدن راضی اولا

متن فارسی:
چراغ افروزها سالها پیش در کشورهای اروپائی شمعی بالای چوب میبستند وبا آن چراغهای خیابانها را روشن میکردند. ان مردان خوب هرگز دیده نمیشدند چون نور شمع ضعیف بود و با انها فاصله داشت .کافی بود به نور پشت سرشان نگاهی بیاندازیم تا به اهمیت کارشان پی ببریم.
هنرمندان ما این چراغ افروزها هستند. تمامی کارنامه ها ی خوب به مسئو لین اجرایی وتمامی عواقب کارهای اشتباه به هنرمندان ختم میشود.
هنرمندان ایرانی قرنها ست با مسائل ساده معیشتی درگیرند من خود هنوز نتوانسته ام بعد از سالها فعالیت ویکسال بعد از تکمیل مدارک از بیمه ساده هنرمندان بهره مند شوم این بی انصافی بزرگی است عدم امنیت شغلی حتی جانی را هم به مسائل چراغ افروزها اضافه کنیم.
به روشنی میبینیم که حتی تصویرگری برای کودکان نیز در شرایطی که کارتون مطبوعاتی چند سال است تعطیل شده میتواند صاحب اثر را به دردسر بیاندازد و احدی از مردم حاضر به قبول سهو در اثر نیست.
در این شرایط من چگونه میتوانم از هنری که به مسلخ فرستاده شده دفاع کنم؟
لفظ کاریکاتور در صدر اخبا ر، ماههاست با الفاظ خشونت ،اعتراض،اتش زدن بانکها وشکستن شیشه ها تداعی کلامی میشود اکنون چگونه انتظار داشته باشم مادری فرزندش را برای اموختن این هنر به غایت سودمند به کلاسهایم بفرستد؟
خوشبختانه معترضین در روزهای اخیر بارها اشاره کرده اند این کاریکاتور وکارتونیست هدف اعتراض نیست وخواسته های دیگری دارند. اما چرا این جریان به نام کاریکاتور تمام شد؟
اکنون بر هنرمندان ماست که ضمن درک مسائل ریشه ای و کمبودها وحقوق اساسی در اذر بایجان به حفظ وحدت و همدلی در ایران بکوشند وبر مسئولین ماست که با اقداماتی اعتبار خدشه دار شده وخسارتهای وارده به هنر کاریکاتور تبریز، اذر بایجان وایران را جبران نمایند. باشد که خدا از ما راضی شود